S.T.A.L.K.E.R y Picnic Extraterrestre
1522010
[Juegos que son adaptaciones de libros, ¿se puede hablar de eso? ¿qué elementos del libro se pueden transferir a un videojuego? ¿De qué forma se comportan las construcciones literarias fuera de su entorno de origen? Esta nueva sección hará un repaso en la caracterización de los mecanismos de transferencia que existen entre algunos libros y algunos juegos.]
Resulta absurdo buscar la literalidad de una adaptación literaria, en cualquier caso, se trate de una película, un cómic o cualquier tipo de adaptación, la idea de un traspaso de contenido de un formato a otro no tiene ningún asidero, son creaciones distintas que ocupan distintos espacios y circuitos donde se desenvuelven, sin embargo, lo que sí se mantiene y que es precisamente lo que permite la proliferación de adaptaciones, es la transferencia de núcleos narrativos, de ideas que permiten la construcción de otra cosa, que se le parece, que establece un tipo de empatía con la obra original. Los videojuegos no son precisamente un lugar donde se busquen adaptaciones literarias, y por lo mismo las exigencias del sistema de producción hacen que las ideas tomen otra forma, a menudo canibalizadas por las duras restricciones que los géneros de los juegos imponen sobre la narrativa. Aún así, hay muchos ejemplos en que la conexión entre ciertos libros y ciertos juegos es particularmente cautivante.